Beautiful Books 3：水仙の妖精の詩

以前にも紹介した、シセリー　メリー　ベイカーの妖精の本にある水仙のところを紹介いたします。

　　　　　THE SONG of
　　　THE DAFFODIL FAIRY

I'm everyone's darling:the blackbird and
　　starling
Are shouting about me from blossoming
　　boughs;
For I , the Lent Lily, the Daffy-down-dilly,
Have heard through the country the call to
　　arouse.
The orchards are ringing with voices
　　a-singing
The praise of my petticoat, praise of my
　　gown;
The children are playing, and hark! they are
　　saying
That Daffy-down-dilly is come up to town.

"A Deluxe Book Of Flower Fairies"　Written　by　Cicely Mary Baker

　　水仙の妖精の詩

私は皆に愛されているの

クロウタドリとムクドリ

花開く枝から私を大きな声で叫んでます

四旬節のユリ、スイセンと

国じゅうから私を目覚めさせる声を聞いたの

くだもの畑では歌声が一つ響いています

私のペチコートのほめ言葉、私のガウンのほめ言葉。

子どもたちが遊んでいるわ。そして聞いて!

スイセンが町まで来た、って言ってます。

訳　Wendy

＊Lent lily　Lentはキリスト教の四旬節　今年で言えば、2月21日のAsh Wednesday から4月7日の Easter Eve までの日曜日を除く40日間をいうそうです。ですから、その頃咲く、Lily　ユリのような花という意味でスイセンのことを形容したもの。学名は、Narsissus　pseudonarcissus(soo-doh-nar-SIS-us)。絵のようなペチコートの上に花びらのオーバースカートがふんわりかぶっているような咲き方をします。

＊That Daffy-down-dilly is come up to town.
　Mother Goose's Nursery Rhymes 「マザーグース童謡集」）からの引用。この後に一文続いています。

　　Daffy-down-Dilly is new come to town,
　　With a yellow peticoat, and a green gown.

daffy は「ばかな」　dillyは「すばらしい」の意味。皮肉っぽいところがマザーグースの童謡らしい。スイセンの発音daffodil /dǽfədìl/とこのDaffy-down-dillyという造語をかけたているということ。

というわけで、スイセンは春を告げる花の代表格。Wales ウェールズの象徴の花でもあるそうです。